La maggior parte dei termini utilizzati nella nostra scuola di Kung Fu derivano dalla lingua Antica “Ngữ Hán-Việt (語漢越)“ (lingua sino-vietnamita) che utilizzava come sistema di scrittura il “chữ nôm“(caratteri cinesi).

Al giorno d’oggi, il chữ nôm è pressoché inutilizzato, sostituito nel Novecento dal quốc ngữ,  sistema di scrittura latino basato sulla fonetica e introdotto durante la colonizzazione francese. 

La lingua Vietnamita ufficiale è il  Tiếng Việt.

Molti termini (chữ Hán Việt), utilizzati per indicare le varie tecniche di pugno, di calcio o di gomito, se tradotti,  potrebbero non descrivere la tecnica stessa, ma fare riferimento ad aspetti della tradizione, eventi storici, leggende popolari, elementi della natura oppure a gesti di animali comuni e/o mitologici.

Inoltre, tra una scuola e l’altra possono esserci differenti termini ed interpretazioni per riferirsi alla stessa tecnica.  

Ecco alcuni esempi di termini utilizzati nella Scuola Bat Quai.

• PUGNO:
  In Vietnamita “Đấm” (Đấm=Pugno)
  es.  Đấm Thẳng (Pugno Diretto – Đấm=Pugno  Thẳng=Diretto)

  Nelle Arti Marziali Tradizionali, per indicare le tecniche di pugno, viene comunemente utilizzato il termine in lingua sino-vietnamita Thôi sơn 推山 ( spingere la montagna)
  es. Thôi=推=Spingere  Sơn=山=montagna  (pugno diretto)
        Thôi sơn ưng trảo 推山鷹抓 (pugno montante)
        ưng=鷹=aquila trảo=抓=catturare (l’aquila cattura la preda e risale)

• GOMITATE:
  In Vietnamita “Chỏ” (gomito)
  Nelle Arti Marziali Tradizionali si usa il termine sino-vietnamita “Phượng dực 鳯翼” (Ali della fenice)

  Phượng=鳯=Fenice   Dực=翼=Ala

• CALCI:
  In Vietnamita “Đá”
  Nella lingua  sino-vietnamita il termine utilizzato è “cước”
  cước=脚=piede, gamba o calcio.

  es. tảo phong cước ( calcio che spazza il vento)
  tảo=扫=spazzare phong=风=vento  cước=脚=piede o calcio